1 00:00:12,000 --> 00:00:15,224 Senhor Piccolo... - Sim, senhor? 2 00:00:20,031 --> 00:00:22,365 Você foi para algum lugar? - Para a ponte. 3 00:00:22,387 --> 00:00:27,073 Desligamos o reator... - Eu sei, vamos começar de novo. 4 00:00:27,635 --> 00:00:31,932 Que dia é hoje? - Quinta-feira. 28 de outubro. 5 00:00:31,954 --> 00:00:37,999 2032. Estou errado? 6 00:00:41,157 --> 00:00:46,049 Você nasceu, Piccolo. - Senhor? 7 00:00:52,030 --> 00:00:54,135 Feliz aniversário. 8 00:00:54,576 --> 00:00:58,529 Elvis? - Eu adivinhei? 9 00:00:58,551 --> 00:01:02,504 Absolutamente. Eles o chamavam de "Rei". 10 00:01:03,444 --> 00:01:05,965 Deixe o capitão vir até a ponte. 11 00:01:06,719 --> 00:01:12,973 Ninguém se lembra do meu aniversário. Obrigado, senhor. 12 00:01:12,995 --> 00:01:18,831 Vá em frente, Piccolo. - Eu entendo. 13 00:01:34,628 --> 00:01:36,778 Será o suficiente, se o melhor licitante 14 00:01:36,800 --> 00:01:39,603 ele consegue fazer isso módulo para um reator tão antigo. 15 00:01:39,625 --> 00:01:43,369 Pelo menos não foi feito por “Deon”. - Chega de história, pessoal. 16 00:01:43,391 --> 00:01:47,763 Estamos prontos, senhor. - Continue. - Ligue. 17 00:01:50,879 --> 00:01:53,529 Eu ligo a eletricidade. 18 00:01:57,899 --> 00:02:04,438 O campo magnético é estável. Podemos ligá-lo. - Estou pegando fogo. 19 00:02:10,576 --> 00:02:13,848 Espere um minuto... - Temos uma fusão. A tensão está aumentando. 20 00:02:13,870 --> 00:02:17,091 Eu disse espere! Vejo algo estranho lá dentro. 21 00:02:17,489 --> 00:02:19,674 Eu não vejo nada. 22 00:02:20,309 --> 00:02:24,120 Wolenczak, você é o oficial do ciência. Você tem um pedido? - Sim. 23 00:02:24,142 --> 00:02:27,572 Pare com isso! Corte o fornecimento de combustível. 24 00:02:30,009 --> 00:02:33,440 Estou tentando. Sam está energizado. - É uma descontinuidade. 25 00:02:33,462 --> 00:02:36,787 Temos um buraco negro no reator. - Saia daí, Lonnie. Agora mesmo! 26 00:02:36,809 --> 00:02:39,403 Vá em frente! Saia agora! 27 00:03:05,203 --> 00:03:10,279 O que é? - Descontinuidade entre o tempo e o espaço. 28 00:03:10,522 --> 00:03:14,045 E estamos nisso, capitão. - Não vamos demorar. 29 00:03:14,067 --> 00:03:16,452 A todo vapor! 30 00:03:19,749 --> 00:03:24,990 Não sabemos qual é o outro páginas. - Nós descobriremos. Aguentar! 31 00:03:47,240 --> 00:03:50,071 Sensores mostram que estamos em águas normais. 32 00:03:50,560 --> 00:03:53,732 Envie a sonda para a superfície. Repare o sistema de comunicação. 33 00:03:54,231 --> 00:03:56,975 E o tenente Henderson e sua equipe? 34 00:03:57,182 --> 00:03:59,800 Eles fugiram. O reator estabilizou. 35 00:03:59,822 --> 00:04:03,043 Capitão, estou pegando... alguma coisa. 36 00:04:11,615 --> 00:04:18,181 Pelo menos não estamos em Marte. - Não é mesmo também não era um sinal de rádio. É acústico. 37 00:04:18,935 --> 00:04:22,177 Está vindo de lá. 38 00:04:25,938 --> 00:04:29,815 Desembarcaremos e verificaremos. - É melhor você esperar. 39 00:04:29,837 --> 00:04:33,477 Primeiro deixe a sonda nos dizer onde estamos. 40 00:04:33,499 --> 00:04:38,393 Nós já sabemos. É um computador calculou que o curso é 1-2-0. 41 00:04:38,730 --> 00:04:42,159 Cinquenta e cinco quilômetros na costa de Miami. 42 00:04:43,211 --> 00:04:47,285 28 de outubro de 1962 43 00:04:49,322 --> 00:04:52,641 O Dia da Crise dos Mísseis em Cuba. 44 00:04:53,961 --> 00:04:57,080 A coisa mais importante que aconteceu no meu aniversário. 45 00:04:57,102 --> 00:04:59,277 Crise dos mísseis? 46 00:05:00,894 --> 00:05:04,819 No outono de 1962, A União Soviética estabeleceu 47 00:05:04,841 --> 00:05:09,840 mísseis nucleares em Cuba, 13 milhas da costa dos EUA. 48 00:05:10,876 --> 00:05:15,698 A América soou o alarme e introduziu um bloqueio naval a Cuba. 49 00:05:16,636 --> 00:05:21,138 Quase não começou nuclear guerra. - Como eles lidaram com isso? 50 00:05:22,138 --> 00:05:24,850 28 de outubro de 1962, 51 00:05:24,872 --> 00:05:30,290 presidente Kennedy e Nikita Khrushchev chegou a um acordo. 52 00:05:31,234 --> 00:05:36,595 Esse processo de paz durou trinta anos até o final da Guerra Fria. 53 00:05:36,888 --> 00:05:40,738 Nesta linha do tempo não é. Estas não são perturbações, 54 00:05:40,760 --> 00:05:45,236 mas precipitação radioativa depois de um ataque nuclear. 55 00:05:46,811 --> 00:05:49,824 Eles destruíram o planeta. 56 00:05:58,643 --> 00:06:01,278 Meu Deus! 57 00:07:03,575 --> 00:07:05,876 Lá. 58 00:07:20,010 --> 00:07:22,905 Eles estão mortos. Eles foram mortos por radiação. 59 00:07:22,947 --> 00:07:27,947 Até o medalhão é sagrado Christopher está com calor. - Atenção! 60 00:07:27,969 --> 00:07:30,249 Minha família... 61 00:07:30,354 --> 00:07:35,040 Capitão, nós encontramos um sobrevivente. 62 00:07:41,343 --> 00:07:45,866 Dê-lhe uma transfusão de plasma sanguíneo através do saco. Lembre-se que está quente. 63 00:07:49,263 --> 00:07:51,388 Você os identificou? 64 00:07:51,410 --> 00:07:54,004 Adam e Christine VanCamp e sua mãe Ellen. 65 00:07:54,026 --> 00:07:57,143 O pai sobrevivente é Cabo Michael VanCamp. 66 00:07:57,165 --> 00:08:01,223 Inteligência da Marinha. Ele trabalhou no quartel-general de outra frota. 67 00:08:01,245 --> 00:08:04,048 Então ele nos dirá algo. 68 00:08:17,101 --> 00:08:22,043 Não. É até um saco radioativo. - Com licença. 69 00:08:22,064 --> 00:08:24,449 Dr. 70 00:08:26,871 --> 00:08:31,709 Você pode ajudá-lo? - Está muito irradiado. 71 00:08:31,731 --> 00:08:34,848 Eu só posso prolongar sua agonia. 72 00:08:35,210 --> 00:08:39,108 Enviei sondas para pousar. O caos nuclear está aí. 73 00:08:39,130 --> 00:08:43,501 O que então brilha no horizonte? - Incêndios. O continente está em chamas. 74 00:08:43,523 --> 00:08:47,790 Subindo cidades e florestas. Um inverno nuclear se seguirá. 75 00:08:47,812 --> 00:08:53,021 Todos os sobreviventes irão congelar. - Alguma coisa nas ondas? 76 00:08:53,043 --> 00:08:58,356 Não, ninguém está transmitindo nada. Duvido que algum dia vá ao ar. 77 00:08:58,453 --> 00:09:03,377 Eu não entendi. Isso não aconteceu. 78 00:09:03,399 --> 00:09:06,306 Os navios soviéticos não são passou por um bloqueio. 79 00:09:06,328 --> 00:09:08,817 Ambos os lados estão sentados para a mesa de negociações. 80 00:09:08,839 --> 00:09:11,538 Daí surgiu um acordo sobre proibir testes nucleares. 81 00:09:11,560 --> 00:09:15,618 Eles não estavam mais tão perto da guerra. - Então o que deu errado? 82 00:09:15,640 --> 00:09:18,338 Talvez isso seja algum uma realidade alternativa. 83 00:09:18,947 --> 00:09:21,895 Não, os números dizem sempre o mesmo. 84 00:09:22,737 --> 00:09:28,334 Esta é a nossa linha do tempo linha, mas 70 anos antes. 85 00:09:28,356 --> 00:09:33,670 Se de alguma forma voltarmos, esta guerra fará parte da nossa história? 86 00:09:33,692 --> 00:09:38,691 Já que estamos fisicamente aqui, significará que isso nem aconteceu. 87 00:09:38,713 --> 00:09:43,923 O que você quer dizer? - Pense nisso. Talvez o mundo não esteja destruído 88 00:09:43,945 --> 00:09:48,316 porque estamos de volta a tempo e evitou a guerra. 89 00:09:48,338 --> 00:09:54,383 Isso significa que conseguimos. - Talvez. E talvez ela tenha feito isso 90 00:09:54,405 --> 00:09:58,672 algum outro espaço-tempo versão de nós. - Espere um minuto. 91 00:09:58,694 --> 00:10:02,543 Você diz que vamos parar a guerra se voltarmos ao passado? 92 00:10:02,565 --> 00:10:05,577 Um laser saiu de fase, que durante a ignição criou 93 00:10:05,599 --> 00:10:09,239 ressonância no núcleo plasmático. - O que significa? 94 00:10:09,261 --> 00:10:12,168 Nós fizemos o nosso um buraco negro microscópico. 95 00:10:15,015 --> 00:10:18,759 Mas o fluxo criará um novo buraco negro 96 00:10:18,781 --> 00:10:21,479 em que radiação pode criar um portal. 97 00:10:21,501 --> 00:10:24,827 Nosso movimento através do tempo seria deve ser proporcional 98 00:10:24,849 --> 00:10:29,221 com a distância dos dois portal. - E se o campo afrouxar? 99 00:10:29,243 --> 00:10:31,523 Vamos voar para o ar. 100 00:10:34,620 --> 00:10:38,326 Você pode controlar esse processo bem o suficiente 101 00:10:38,348 --> 00:10:42,720 arriscar nossas vidas? - Você acha que temos escolha? 102 00:10:42,935 --> 00:10:46,156 Há sempre uma escolha, mas deve ser coletado 103 00:10:46,178 --> 00:10:49,190 informações suficientes para você o apoia. Tenente? 104 00:11:15,822 --> 00:11:21,685 Onde estou? - Num submarino perto de Miami. 105 00:11:23,961 --> 00:11:27,228 E onde está minha família? 106 00:11:36,125 --> 00:11:38,257 Doutor ... 107 00:11:40,108 --> 00:11:43,500 Comandante, me desculpe mas tenho que perguntar. 108 00:11:43,786 --> 00:11:50,403 Como essa guerra começou? - Deus! Não sei. 109 00:11:52,854 --> 00:11:56,692 As coisas saíram do controle controle por trás do bloqueio. 110 00:11:56,714 --> 00:11:59,308 Atrás do bloqueio? Onde? 111 00:12:05,188 --> 00:12:08,932 tive que deixar o cargo abrir fogo 112 00:12:08,954 --> 00:12:12,384 para um navio soviético que ainda não foi bloqueado. 113 00:12:18,657 --> 00:12:23,404 Tentei tirar minha família de lá. 114 00:12:25,066 --> 00:12:30,699 Mas é radiação previtrila. - Com licença. 115 00:12:32,337 --> 00:12:36,121 Dr. Perry, onde devo colocar isso? - Não faça isso agora, marinheiro. 116 00:12:38,270 --> 00:12:41,532 O que é? 117 00:12:44,984 --> 00:12:51,527 Este não é um submarino dos EUA. Nunca vi nada assim antes. 118 00:13:10,422 --> 00:13:13,605 Você pode viajar no tempo? 119 00:13:15,243 --> 00:13:19,686 Então volte e evite a guerra. - Você precisa descansar. - Não! 120 00:13:19,708 --> 00:13:25,544 Volte! Evite a guerra! Faça o que puder. 121 00:13:25,566 --> 00:13:30,461 Destrua nosso submarino também se você precisar. Pare a guerra! 122 00:13:37,381 --> 00:13:41,562 Você não pode dar a ele ajuda? - É tão irradiado, 123 00:13:41,584 --> 00:13:45,851 que eu não consigo nem entender Eu seguro minha mão enquanto ela morre. 124 00:13:45,951 --> 00:13:49,095 Assim como todos os outros no planeta. 125 00:13:58,501 --> 00:14:01,703 Tenente Henderson? - Sim? 126 00:14:01,725 --> 00:14:06,620 Encha o terceiro reator. Vamos tentar resolver isso. 127 00:14:07,849 --> 00:14:10,419 Eu entendo. 128 00:14:17,919 --> 00:14:20,220 As sondas estão em espera. Os reatores são seguros. 129 00:14:20,221 --> 00:14:23,966 Assuma o comando. E esses anúncios são alarmantes. 130 00:14:24,674 --> 00:14:29,838 Alerta! Todos em suas posições. - Avançar um terço da potência. 131 00:14:29,860 --> 00:14:33,604 À taxa, zero graus. - Comece em terceiro. 132 00:14:33,626 --> 00:14:36,324 Henderson, comece em terceiro. 133 00:14:37,859 --> 00:14:42,521 Estou pegando fogo! - O fluxo se formará. 134 00:14:42,543 --> 00:14:45,973 Proteja-se! - Começa. 135 00:14:52,859 --> 00:14:57,369 A todo vapor! - Prepare armas de pulso. 136 00:14:57,391 --> 00:15:01,972 Temos que atingir dois graus à esquerda do portal. Dois graus. 137 00:15:03,795 --> 00:15:08,036 Vire à esquerda. À taxa de 2-9-8. 138 00:15:13,405 --> 00:15:16,963 Estamos em posição. - Atire no meu sinal. 139 00:15:17,336 --> 00:15:19,670 Agora ... 140 00:15:25,410 --> 00:15:28,046 Funcionou. Nós conseguimos. 141 00:15:28,989 --> 00:15:31,708 A todo vapor. Ir! 142 00:15:49,380 --> 00:15:51,974 Deixe a sonda aparecer. - Ela está a caminho. 143 00:15:51,996 --> 00:15:58,564 Estamos registrando algo. Muito disso. - Eu sei a data. 144 00:15:59,629 --> 00:16:04,736 Agora é 26 de outubro de 1962. Voltamos dois dias. 145 00:16:08,168 --> 00:16:12,132 O que é? - Parece sinal de alerta desatualizado 146 00:16:12,154 --> 00:16:15,271 no antigo exército frequência. - Decifre. 147 00:16:16,343 --> 00:16:20,525 Não há necessidade. Ele é muito claro. - Mova-o para o alto-falante. 148 00:16:21,015 --> 00:16:23,768 Para todos os centros de comando Estado-Maior Nuclear Aéreo. 149 00:16:23,790 --> 00:16:28,476 Esta é uma ordem de comando nacional para passar para outro nível de prontidão. 150 00:16:28,821 --> 00:16:35,170 O código de acesso é DBZZ. - Pelo amor de Deus 151 00:16:36,071 --> 00:16:40,924 O segundo nível de prontidão? - Alerta de segundo grau. 152 00:16:41,503 --> 00:16:44,794 Em silos por toda a América eles colocam combustível nos foguetes. 153 00:16:44,973 --> 00:16:49,345 Bombardeiros tomam posições por atacar a União Soviética. 154 00:16:49,663 --> 00:16:52,170 Em breve ela poderá espera total. 155 00:16:53,096 --> 00:16:55,517 A guerra nuclear começará. 156 00:16:57,868 --> 00:17:02,574 A julgar pelos sensores, tudo está acontecendo a forma como a história o registrou. 157 00:17:02,691 --> 00:17:06,235 Em Cuba, eles ativam foguetes, e como você pode ver 158 00:17:06,257 --> 00:17:09,688 pelo menos doze soviéticos navios estão sendo bloqueados. 159 00:17:09,710 --> 00:17:14,291 Nosso submarino irá pripucati? - Mas não sabemos onde. 160 00:17:14,313 --> 00:17:16,488 A linha de bloqueio é 1.500 quilômetros de extensão. 161 00:17:16,510 --> 00:17:20,254 Por que não entramos e pedimos alguém para acabar com a guerra? 162 00:17:20,276 --> 00:17:24,543 Se tentarmos mudar história como uma mão da providência do céu, 163 00:17:24,732 --> 00:17:28,372 pode levá-lo a qualquer lugar. Talvez isso aconteça entre em pânico e comece esta guerra. 164 00:17:28,394 --> 00:17:31,615 Mas se descobrirmos o movimento dos submarinos americanos 165 00:17:31,637 --> 00:17:34,754 e códigos de comunicação, poderíamos muito bem fazer alguma coisa. 166 00:17:34,776 --> 00:17:39,043 Sr. Ford, vou contornar o bloqueio, 167 00:17:39,065 --> 00:17:42,495 e você desembarca com a unidade e obter as informações necessárias. 168 00:17:45,447 --> 00:17:50,341 Tudo bem. Se você concorda, adorei Eu gostaria de levar Piccolo também. 169 00:17:51,091 --> 00:17:54,868 Precisaremos de transporte e roupas que não desaparecem. 170 00:17:55,918 --> 00:17:59,115 O que Piccolo tem a ver com isso? - Piccolo! 171 00:17:59,666 --> 00:18:02,463 Enquanto revistamos o navio, 172 00:18:02,485 --> 00:18:07,484 peguei as chaves e os descontaminaram. 173 00:18:09,789 --> 00:18:14,232 Velhos hábitos são difíceis de morrer. Mas desta vez eles são úteis. 174 00:18:14,398 --> 00:18:17,266 Piccolo, às vezes você me assusta. 175 00:18:18,080 --> 00:18:20,509 Mas às vezes é bom ter medo. 176 00:18:35,600 --> 00:18:41,649 Eu poderia tê-lo persuadido a ficar. - Não, prefiro ir com você. 177 00:18:55,446 --> 00:18:57,750 Tripulação, movam-se! 178 00:19:10,929 --> 00:19:13,740 Você ouve as notícias. Meu nome é Clode Harris 179 00:19:13,919 --> 00:19:16,722 As tensões estão aumentando por causa de Crise dos mísseis cubanos 180 00:19:16,744 --> 00:19:20,279 Bombardeiros nucleares americanos estão em aeroportos civis. 181 00:19:20,301 --> 00:19:25,300 Agência TAS de Moscou acusa os Estados Unidos 182 00:19:25,322 --> 00:19:29,066 por uma provocação que possa levar a uma guerra nuclear. 183 00:19:30,427 --> 00:19:33,048 É isso, senhor. Estranho, não é? 184 00:19:33,070 --> 00:19:36,500 Chaves do futuro eles abrem a porta do passado. 185 00:19:39,069 --> 00:19:41,247 Alguém sabe como devemos ser? 186 00:19:55,274 --> 00:19:58,105 Talvez você devesse olhar como um universitário. 187 00:19:58,127 --> 00:20:00,721 O que você quer dizer? Raspar minha cabeça? 188 00:20:01,268 --> 00:20:04,278 Por que eu puxou uma ponta mais grossa? 189 00:20:09,979 --> 00:20:12,482 Atenção. Alguém está vindo. 190 00:20:31,033 --> 00:20:34,196 Você é Christine VanCamp. 191 00:20:34,403 --> 00:20:39,426 Sim. Sabendo disso, diga-me quem você é. 192 00:20:43,487 --> 00:20:46,290 Vou contar à polícia. - Espere! 193 00:20:47,155 --> 00:20:49,332 Vá para o inferno! 194 00:20:49,416 --> 00:20:52,548 Não me faça usá-lo isso. - Calma, vou explicar. 195 00:20:52,729 --> 00:20:56,210 O que você vai me explicar? - Sim, o que você vai dizer a ela? 196 00:20:56,232 --> 00:20:58,930 Que viemos do futuro para salvar a humanidade? 197 00:20:58,952 --> 00:21:03,115 Você tem razão. Bom. Apenas se acalme, ok? 198 00:21:04,966 --> 00:21:07,828 Iremos detê-lo brevemente. - O que? 199 00:21:09,297 --> 00:21:13,433 Você está pensando bem, Lucas. Isso só um gênio pode fazer sentido. 200 00:21:13,820 --> 00:21:19,178 Deixe-me explicar. Se você não nos viu, não faríamos você vir conosco. 201 00:21:19,252 --> 00:21:23,720 Prometa agir normal e não vamos amarrá-lo. 202 00:21:23,742 --> 00:21:30,728 Nós vamos te libertar para algumas horas. O que você diz? 203 00:21:54,614 --> 00:21:58,658 Incrível! Ele não está respondendo aos comandos de voz. 204 00:21:58,680 --> 00:22:03,470 Tente interpretar pasta de papel. Adivinhe onde estamos. 205 00:22:03,492 --> 00:22:07,864 Cara... Velho conversível, boa música... 206 00:22:12,384 --> 00:22:16,756 No estado errado? - Claro. 207 00:22:17,244 --> 00:22:20,103 É melhor você admitir. 208 00:22:40,561 --> 00:22:44,556 Você acha que somos russos? - Claro que é. 209 00:22:50,540 --> 00:22:55,539 Você está interpretando Jack Kerovac movendo-se na estrada novamente. 210 00:23:03,328 --> 00:23:09,509 "Lasers" de Paris. - Você vê! Você é até um péssimo espião. 211 00:23:12,587 --> 00:23:15,585 Pena que você não cresceu na América. 212 00:23:20,930 --> 00:23:24,805 Realmente? - Sim. 213 00:23:42,470 --> 00:23:44,688 Lucas? 214 00:23:44,710 --> 00:23:48,140 Wolenczak? - Sim 215 00:23:48,162 --> 00:23:51,488 A base naval está próxima. Traga seu sensor. - Tudo bem. 216 00:23:59,192 --> 00:24:04,773 Não é o que parece. - Como não! 217 00:24:16,416 --> 00:24:20,812 Podemos apostar aqui. As antenas estarão à vista. 218 00:24:22,168 --> 00:24:27,021 Espere, haverá problemas. Acho que alguém está nos seguindo. 219 00:24:34,589 --> 00:24:36,719 Somente brancos 220 00:24:36,941 --> 00:24:42,403 Por minha causa. Agora é 1962. - Do que você está falando? Você se encaixa. 221 00:24:46,485 --> 00:24:51,242 Eu não entendi. - Na Flórida, 1962, 222 00:24:51,264 --> 00:24:55,322 o negro nem deveria beber água da torneira onde os brancos bebem, 223 00:24:55,519 --> 00:25:00,657 muito menos andar com uma mulher branca em um carro assim. Você sabia disso. 224 00:25:00,679 --> 00:25:04,319 O que eu poderia fazer? Você me sequestrou. 225 00:25:05,194 --> 00:25:09,241 O que você está procurando aqui? Sim você não é um ativista de direitos humanos. 226 00:25:12,208 --> 00:25:15,345 Eu sou o Comandante Jonathan Devon Ford, Marinha dos EUA. 227 00:25:15,414 --> 00:25:18,008 Eu não me importo com o que ele te chama algum nerd que não consegue 228 00:25:18,030 --> 00:25:21,879 nem mesmo uma bicicleta para estacionar. Você é apenas um para mim. 229 00:25:22,961 --> 00:25:28,994 Espere, o que você está fazendo? Não quero que você o machuque. 230 00:25:29,015 --> 00:25:32,969 Eu só quero ir embora. - Mover. 231 00:25:34,955 --> 00:25:37,167 Agora! 232 00:25:44,208 --> 00:25:47,235 Mais estão chegando! - Entre no carro! 233 00:25:50,550 --> 00:25:55,158 Vamos! - Estamos indo. 234 00:25:55,180 --> 00:25:59,656 Por que você fez isso com eles? - Não se preocupe, isso será bom. Continue correndo. 235 00:26:05,286 --> 00:26:09,272 Parar! Largue sua arma! - Cristina, corra! 236 00:26:09,294 --> 00:26:11,678 Não quero que ninguém se machuque. Abaixe sua arma. 237 00:26:12,602 --> 00:26:16,804 Prenda-os, Sargento. Estes são agentes soviéticos. 238 00:26:19,527 --> 00:26:21,712 Não, espere... 239 00:26:22,033 --> 00:26:25,374 Este é um grande erro. A guerra começará. 240 00:26:25,396 --> 00:26:27,675 Podemos evitá-lo. Você deve me obedecer! 241 00:26:27,697 --> 00:26:29,873 Sair! 242 00:26:48,053 --> 00:26:51,456 Cristina, você está bem? O que eles fizeram com você? 243 00:26:51,478 --> 00:26:55,954 Não se preocupe, pai. Estou bem. 244 00:26:59,220 --> 00:27:02,755 e o xerife foi informado de que você dirige pela cidade com um homem negro. 245 00:27:07,641 --> 00:27:12,535 Você sabe qual é o seu problema? Você acha que todo mundo é tão bom quanto você. 246 00:27:12,557 --> 00:27:14,733 Comandante? - Sim? 247 00:27:16,404 --> 00:27:21,700 Eles encontraram pessoas na praia que acabaram de recuperar a consciência. 248 00:27:21,890 --> 00:27:27,307 Dizem que eles os surpreenderam com um pedaço de pau para forçar o gado. 249 00:27:27,329 --> 00:27:30,132 Venha ver. - O que você tem? 250 00:27:31,968 --> 00:27:36,794 Isto parece um... detonador. 251 00:27:36,816 --> 00:27:43,593 Arma. Não sei como funciona. eu equipamento de detecção de frequência. 252 00:27:43,615 --> 00:27:48,301 Traga o Tenente Trask. Faça com que sejam examinados imediatamente. 253 00:27:54,811 --> 00:27:57,564 Capitão? - Sim? 254 00:27:57,586 --> 00:28:00,284 Estamos nos aproximando de um bloqueio. - E aí, Fredricks? 255 00:28:00,306 --> 00:28:04,259 Os submarinos dos EUA estão no fundo. Eles ouvem através de sonar passivo. 256 00:28:04,281 --> 00:28:07,816 Nem mesmo nossas sondas eles podem detectar todos eles. 257 00:28:07,942 --> 00:28:12,524 Quando será o primeiro navio soviético aproximar-se do bloqueio? - Em três horas. 258 00:28:12,546 --> 00:28:16,081 Eles estão muito dispersos para protegê-los. 259 00:28:25,514 --> 00:28:28,716 Vamos! Você acha que sou tão estúpido? 260 00:28:28,738 --> 00:28:31,750 Eu não acredito na sua palavra. - Deixe-me explicar. 261 00:28:31,772 --> 00:28:35,620 Um submarino americano a terceira guerra mundial começará, 262 00:28:35,642 --> 00:28:39,805 porque ele pensa que eles são russos rompeu o bloqueio. - Não! 263 00:28:41,593 --> 00:28:45,050 Você é um agente soviético. 264 00:28:45,072 --> 00:28:50,594 Agora espalhe a desinformação. - Você quer que eu te conte a verdade? 265 00:28:52,186 --> 00:28:55,460 Eu sou um comandante naval Jonathan Devin Ford. 266 00:28:55,482 --> 00:28:59,645 Esta é minha unidade. Se parecermos estranhos para você, 267 00:28:59,667 --> 00:29:05,398 é porque viemos de o futuro. De 2032. 268 00:29:05,420 --> 00:29:08,955 Não admira que a mulher com eles. Eles enlouqueceram. 269 00:29:08,977 --> 00:29:13,139 Podemos provar isso para você. Quebre o comunicador 270 00:29:13,161 --> 00:29:16,383 ou ajuste a pistola de pulso ficar vermelho e atirar no mar. 271 00:29:17,182 --> 00:29:20,645 Vai explodir na nossa cara? É assim que você brilha? 272 00:29:20,667 --> 00:29:23,365 Por favor, você tem que confiar em nós. 273 00:29:23,387 --> 00:29:26,817 Será a qualquer momento iniciar uma guerra nuclear. 274 00:29:27,329 --> 00:29:30,896 Sabemos disso porque depois de amanhã encontre seu barco. 275 00:29:31,448 --> 00:29:37,143 Você estava morrendo de radiação, um sua família já estava morta. 276 00:29:37,165 --> 00:29:40,282 Seu filho Adam foi tão quente por causa da radiação, 277 00:29:40,304 --> 00:29:42,897 que não deveríamos ter tocado Medalhão de São Cristóvão. 278 00:29:42,919 --> 00:29:48,232 Você está errado se acha que vai me assustar através da família. 279 00:29:50,253 --> 00:29:53,456 Leve-os. Envie-os para o Pentágono. 280 00:29:53,478 --> 00:29:58,164 Espere. É por isso que é Christine chegando a bordo hoje. 281 00:29:58,186 --> 00:30:01,093 Você disse à família para correr se uma guerra nuclear estourar. 282 00:30:03,940 --> 00:30:07,893 Eles serão irradiados antes você chega. Vocês morrerão juntos. 283 00:30:07,915 --> 00:30:13,543 Desista! Não vai funcionar. Meu filho nenhum medalhão de São Cristóvão. 284 00:30:14,625 --> 00:30:18,836 Espere! O que você acha? conseguimos a chave? Espere! 285 00:30:24,976 --> 00:30:28,178 Foi isso que te disseram? - Sobre. 286 00:30:28,665 --> 00:30:31,212 Quando eles falariam. 287 00:30:31,719 --> 00:30:37,802 Querida, não tenha medo. Eles mentiram. 288 00:30:41,902 --> 00:30:47,074 Vou te contar uma coisa. Quando eles estão atirar naqueles caras na praia, 289 00:30:47,275 --> 00:30:51,782 algo assim nunca eu não vi na minha vida. 290 00:30:52,616 --> 00:30:56,803 Você leu muitos livros. Eu sei que você tem ideias estranhas. 291 00:30:56,825 --> 00:31:00,255 Ginzberg, Burroughs e Baez. 292 00:31:00,589 --> 00:31:05,799 Essas pessoas não são problema. - Comandante? 293 00:31:05,873 --> 00:31:08,990 Sua esposa está na linha. Ela ouviu a notícia. 294 00:31:09,898 --> 00:31:12,410 Tudo bem? - Tudo bem. 295 00:31:18,399 --> 00:31:21,459 Sim? - Acabei de ouvir. Cristina está bem? 296 00:31:21,481 --> 00:31:25,330 Sim. Está aqui. Ela está animada. Quer falar com ela? 297 00:31:25,452 --> 00:31:27,631 Cristina... 298 00:31:30,333 --> 00:31:33,454 Olá mãe. - Querida... 299 00:31:33,810 --> 00:31:39,480 Eu estava com tanto medo quando eles estavam relatado. Eles são realmente comunistas? 300 00:31:40,380 --> 00:31:44,397 Sim, eles parecem ser. Tudo está sob controle agora. 301 00:31:44,418 --> 00:31:46,594 Como está Adão? 302 00:31:46,616 --> 00:31:50,883 Em primeiro lugar, Cuba, e agora isso... 303 00:31:51,204 --> 00:31:53,551 Eu sei que é uma loucura, 304 00:31:53,573 --> 00:31:57,317 mas na cidade eu comprei ele Medalhão de São Cristóvão. 305 00:31:57,339 --> 00:32:00,142 Acho que isso vai acalmá-lo. - Com licença? 306 00:32:00,164 --> 00:32:04,640 Medalhão de São Cristóvão. - Alguém viu isso? 307 00:32:04,825 --> 00:32:08,615 Quando você comprou? - Antes dez minutos. Por que? 308 00:32:09,208 --> 00:32:12,382 Isto é muito importante. Faça o que eu digo. 309 00:32:12,850 --> 00:32:18,449 Se alguma coisa acontecer, navegue com Adão para o mar. 310 00:32:19,364 --> 00:32:23,528 E não importa o que aconteça, não espere por mim. 311 00:32:26,796 --> 00:32:31,897 Mike, você está me assustando. O que está acontecendo? 312 00:32:31,919 --> 00:32:37,128 Apenas me escute, por favor. Ligo para você assim que puder. 313 00:32:37,176 --> 00:32:39,384 Bom. 314 00:32:40,856 --> 00:32:43,641 Pai, qual é o problema? 315 00:32:47,686 --> 00:32:51,245 Estas são as suas chaves? 316 00:32:53,438 --> 00:32:57,816 Não, minhas chaves estão aqui. 317 00:33:06,871 --> 00:33:11,671 Bom. Cristina, fique aqui. 318 00:33:15,446 --> 00:33:17,658 Papai? 319 00:33:43,602 --> 00:33:46,054 Deus ... 320 00:33:54,127 --> 00:33:57,557 Alguma novidade da Ford? - Eles devem estar fora de alcance. 321 00:34:00,728 --> 00:34:04,566 Quando chegará o bloqueio? - Em menos de uma hora. 322 00:34:05,437 --> 00:34:07,762 A que velocidade podemos entrar nessas águas, 323 00:34:10,922 --> 00:34:15,712 Preparar Spector? - Não, se eles o virem, começaremos uma guerra 324 00:34:15,734 --> 00:34:20,210 Encaminhe um terço da potência. O'Neille, carregar lasers. Baixa tensão. 325 00:34:30,319 --> 00:34:34,167 Aquele cargueiro russo. 326 00:34:34,189 --> 00:34:38,352 Atire no eixo da hélice. Ele vai aquecer e bloquear o motor. 327 00:34:38,374 --> 00:34:42,536 Com alguma sorte, ele vai virar e templos para a casa. - Eu entendo. 328 00:34:44,658 --> 00:34:48,780 O alvo está sob a mira de uma arma. Baixa tensão. Ao seu sinal. 329 00:34:51,095 --> 00:34:53,347 Fogo! 330 00:35:03,700 --> 00:35:06,957 Nós explodimos o motor! 331 00:35:06,979 --> 00:35:10,409 Acalmar! Peça para alguém sentar aí. 332 00:35:10,431 --> 00:35:13,234 Fredericks, informe! - Algo está indo em direção à nossa popa. 333 00:35:13,256 --> 00:35:16,687 Parece um submarino sobe do fundo. - Caramba! 334 00:35:16,709 --> 00:35:19,093 Dê uma foto. - Está na tela. 335 00:35:21,063 --> 00:35:24,169 É uma aula de gaiado. Submarino nuclear. 336 00:35:25,750 --> 00:35:28,586 Eles passaram pelo bloqueio. - Por que eles esperaram? 337 00:35:28,608 --> 00:35:31,620 As correntes vulcânicas quentes são bloquearam seus sensores. 338 00:35:31,642 --> 00:35:34,968 Eles não ouviram aquele cargueiro até explodirmos a hélice. 339 00:35:35,028 --> 00:35:39,153 Nós causamos a terceira guerra mundial? - Ligue para a Ford como você souber. 340 00:35:51,374 --> 00:35:53,741 O que é que foi isso? 341 00:35:54,511 --> 00:35:57,376 A maior explosão que eu já vi. 342 00:35:57,398 --> 00:36:00,514 Você já experimentou as armas deles? - Sim. 343 00:36:01,850 --> 00:36:05,362 A situação é muito mais perigosa do que eu pensava. 344 00:36:05,551 --> 00:36:10,132 Deixe-os se levantar. - Ligado no momento em que você me assustou. 345 00:36:10,154 --> 00:36:12,434 Eu pensei que você faria apontar para mim. 346 00:36:16,183 --> 00:36:18,592 E eu irei. 347 00:36:22,617 --> 00:36:25,598 Christine, tire as algemas deles. 348 00:36:30,712 --> 00:36:33,065 Diga o que você precisa. 349 00:36:43,902 --> 00:36:48,167 O submarino dos EUA está acelerando. Abre tubos de torpedo. 350 00:36:48,189 --> 00:36:51,933 Prepare contramedidas. Na proporção de 2-2-0. 351 00:36:51,955 --> 00:36:55,281 Eles dispararam um torpedo com fortes explosivos Mark-14. 352 00:36:55,303 --> 00:36:58,210 Eles bateram no caminhão. - Disparem os interceptadores! 353 00:36:58,232 --> 00:37:00,721 Interceptores dispararam. 354 00:37:03,067 --> 00:37:05,861 Torpedo destruído. Eu registro um sonar ativo. 355 00:37:05,882 --> 00:37:09,313 O submarino dos EUA está nos atacando. - Eles abrem outro tubo de torpedo. 356 00:37:09,335 --> 00:37:14,020 Os sensores leem a radiação torpedos movidos a energia nuclear. 357 00:37:14,539 --> 00:37:18,728 Com licença? - Eles não ouviram nada como nossos interceptadores. 358 00:37:19,076 --> 00:37:22,703 Eles estavam tão assustados que eles próprios começariam a guerra. 359 00:37:29,665 --> 00:37:33,641 Ninguém se mexeu! Isto é uma questão de segurança nacional. 360 00:37:33,663 --> 00:37:37,302 Eu explico mais tarde por que tomei essa decisão. 361 00:37:40,658 --> 00:37:44,815 A equipe alfa chama o seaQuest. Você pode me ouvir, recepção? 362 00:37:45,536 --> 00:37:49,605 Piccolo, onde você está? - VOCÊ centro de comunicação básico. 363 00:37:49,626 --> 00:37:52,848 Olha, ela nos atacou Submarino americano. 364 00:37:52,870 --> 00:37:56,091 Vinte e sete graus norte, setenta graus oeste. 365 00:37:56,113 --> 00:37:59,648 Descubra sua identidade e códigos de acesso. 366 00:38:00,472 --> 00:38:05,485 É um atacante, mas tem 45 milhas fora da zona de patrulha 367 00:38:07,568 --> 00:38:12,934 O código de acesso é ZDH-129. 368 00:38:12,956 --> 00:38:16,387 Aumente o hidrofone. - Eles dispararam um torpedo. 369 00:38:16,409 --> 00:38:19,630 Carga Nuclear Mark-45. Prepare-se para o curso 1-0-0. 370 00:38:21,952 --> 00:38:25,168 Vire à direita. Dispare os interceptadores. 371 00:38:34,490 --> 00:38:37,414 Um foi atingido na hora. 372 00:38:37,436 --> 00:38:39,820 Eles estão se preparando para atacar novamente! 373 00:38:45,053 --> 00:38:47,571 O'Neille, hidrofone! 374 00:38:48,639 --> 00:38:56,985 O comando principal está chamando Atacante. ZDH-129 375 00:38:57,576 --> 00:39:01,483 Pare de atirar! Você deixou o cargo. 376 00:39:05,136 --> 00:39:08,263 Algo se separou e subiu. 377 00:39:08,390 --> 00:39:10,775 Submarino desconhecido, identifique-se! 378 00:39:10,797 --> 00:39:14,018 Não vejo sua assinatura de sonar nem seu poder de fogo. 379 00:39:14,040 --> 00:39:17,679 Era uma bóia de sinalização. No segundo grau de alerta, 380 00:39:17,701 --> 00:39:21,655 isso é o suficiente para lançar bombas. - Vá em frente, O'Neill. - Eu entendo 381 00:39:22,301 --> 00:39:26,044 Você não tem autoridade para saber minha identidade e poder de fogo. 382 00:39:26,066 --> 00:39:29,496 Siga a ordem, caso contrário, iremos destruí-lo. 383 00:39:36,801 --> 00:39:41,676 Seguiremos ordens, mas Disparamos uma bóia de sinalização. 384 00:39:41,698 --> 00:39:44,501 Você pode desativá-lo? - Fica a cerca de cinquenta metros de distância. Ele emerge. 385 00:39:44,523 --> 00:39:48,058 Atire, O'Neill! - Eu não posso. O navio russo está na linha de fogo. 386 00:39:48,080 --> 00:39:50,569 Darwin fará isso. - O que? 387 00:39:50,591 --> 00:39:56,532 Amigo de Darwin Dagwood. Darwin ajudou. - Faça isso. 388 00:39:56,800 --> 00:39:59,880 A grande bóia sobe à superfície. Você pode pará-la? 389 00:39:59,902 --> 00:40:04,378 antes que ele responda? - Sem problemas. Darwin rápido. 390 00:40:10,807 --> 00:40:13,854 Estaremos às vinte metros da superfície. 391 00:40:23,218 --> 00:40:26,032 Ele começa a enviar um sinal. 392 00:40:39,510 --> 00:40:43,655 Transmissão interrompida. Ele conseguiu! Ela está de folga. 393 00:40:46,411 --> 00:40:49,343 Sonar mostra que Seremos destruídos. 394 00:40:49,365 --> 00:40:51,983 Eu não sei como você está mas obrigado. 395 00:40:52,005 --> 00:40:55,540 Tentamos ser úteis. Quais são seus planos? 396 00:40:55,562 --> 00:40:58,156 O sistema de orientação interno está quebrado. 397 00:40:58,178 --> 00:41:01,399 Vou voltar para a base para trabalhar reparos. Obrigado e tenha um bom dia. 398 00:41:01,929 --> 00:41:04,922 O contato chegou ao continente. 399 00:41:04,944 --> 00:41:08,479 O navio russo se partiu e lentamente vai para o mar aberto. 400 00:41:08,501 --> 00:41:12,873 Isso significa que vencemos? - Sim, Dagwood, vencemos. 401 00:41:14,645 --> 00:41:18,051 Certamente, pode ir mais rápido! Vamos! 402 00:41:18,073 --> 00:41:21,504 Registro estranhas ressonâncias no reator número três. 403 00:41:21,525 --> 00:41:26,420 Acho que está ficando volátil. - O'Neill, avise Ford. 404 00:41:36,290 --> 00:41:38,779 Espere, estaremos aí em breve. 405 00:41:40,087 --> 00:41:43,841 Nós deixamos você em apuros. - Eu vou lidar com isso facilmente. 406 00:41:45,168 --> 00:41:48,909 Eu quero fazer outra coisa. 407 00:41:52,985 --> 00:41:57,332 Lucas, me desculpe, mas temos que ir! - Chegando. 408 00:41:57,354 --> 00:42:02,981 Você virá me ver no futuro? - Eu vou. 409 00:42:03,003 --> 00:42:05,179 Vamos. 410 00:42:38,111 --> 00:42:43,632 Vamos lá, pessoal. Hendersonova, encheu o terceiro reator. 411 00:42:43,653 --> 00:42:48,444 Eu ligo a energia. É isso. Os cátodos caíram para 12%. 412 00:43:02,568 --> 00:43:06,855 Vamos fazê-lo. Oito graus para a direita. 413 00:43:06,877 --> 00:43:09,575 Ao meu sinal. Fogo! 414 00:43:39,312 --> 00:43:41,530 Eu recebo o sinal da hora. 415 00:43:44,356 --> 00:43:48,136 Feliz aniversário, Tony. Esta é a hora de Grenwich. 416 00:43:59,368 --> 00:44:02,699 Mas não tenho certeza se terminei. 417 00:44:04,157 --> 00:44:07,995 Estou pedindo permissão para sair. 418 00:44:45,737 --> 00:44:49,518 Sim? Eu te conheço? 419 00:44:54,055 --> 00:45:00,101 Meu nome é Lucas Wolenczak. 420 00:45:00,123 --> 00:45:02,612 Lembrar? 421 00:45:07,121 --> 00:45:11,406 Cristina... - Eu sabia que você viria.